1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
FOTA TE CRANA EXPLOSIVA!
PIÈGRE ADMIN.

2
00:00:11,800 --> 00:00:13,680
Agacha, Rudeus!

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,470
L'ocean!

4
00:00:32,120 --> 00:00:33,780
Es salat!

5
00:00:33,780 --> 00:00:37,490
Venètz i pensar, avètz pas jamai
avètz vist l'ocean abans, avètz?

6
00:00:37,490 --> 00:00:38,750
I vòli nadar!

7
00:00:38,750 --> 00:00:40,500
Avètz pas de vestit de banh.

8
00:00:40,500 --> 00:00:41,290
Cossí fariás--

9
00:00:41,290 --> 00:00:43,670
Qu'es aquò? N'ai pas besonh d'un!

10
00:00:45,750 --> 00:00:50,050
Aquò vòl dire...
va nadar nuda?

11
00:00:50,050 --> 00:00:55,430
Eris a 13 ans ara, e a
ai grandit plan recentament.

12
00:00:58,060 --> 00:01:00,560
O conselhariái pas.

13
00:01:00,560 --> 00:01:03,270
Aquesta mar es plena de monstres.

14
00:01:04,810 --> 00:01:08,230
Anem!

15
00:02:31,530 --> 00:02:35,030
"Mushoku Tensei: Reïncarnacion sens trabalh"

16
00:02:36,530 --> 00:02:38,950
Ò, es tèrra!

17
00:02:38,950 --> 00:02:41,370
Tèrra seca enfin!

18
00:02:43,410 --> 00:02:45,870
Èra pas qu'un viatge en barca.

19
00:02:45,870 --> 00:02:47,580
Patètic, non?

20
00:02:47,580 --> 00:02:50,000
Qu-Qué as dich?

21
00:02:50,000 --> 00:02:52,250
H-Oi, tornatz aicí!

22
00:02:53,550 --> 00:02:59,260
Vos dos auriatz melhor de pas
oblidar per qué sèm venguts aicí!

23
00:02:59,550 --> 00:03:03,020
Òc, sètz "Dead End", non?

24
00:03:03,020 --> 00:03:03,850
Ein?

25
00:03:03,850 --> 00:03:06,810
Ai ausit parlar fòrça de tu darrièrament.

26
00:03:06,810 --> 00:03:09,860
"Can fòl" Eris.

27
00:03:09,860 --> 00:03:11,980
"Can de garda" Ruijerd.

28
00:03:11,980 --> 00:03:14,360
Macarèl! An d'escais-noms!

29
00:03:14,360 --> 00:03:18,700
E sètz, um...

30
00:03:18,700 --> 00:03:22,550
Qu'es lo mieu? Valdriá melhor pas
èsser "horndog" o quicòm!

31
00:03:19,370 --> 00:03:22,550
Qué èra, encara?

32
00:03:22,910 --> 00:03:24,160
Me soveni!

33
00:03:24,160 --> 00:03:25,330
Rudjerd!

34
00:03:25,330 --> 00:03:27,660
"Mèstre de canèla" Rudjerd!

35
00:03:30,750 --> 00:03:35,470
Alara, de tot biais, volètz passatge del
Continent de Demòni al Continent de Millis?

36
00:03:31,840 --> 00:03:35,050
Ò, anem. Soi estat
s'aventurant dempuèi un an ara.

37
00:03:35,050 --> 00:03:39,680
Es una mena de descoratjant que
coneis lo nom de totes mas lo mieu.

38
00:03:35,470 --> 00:03:37,880
Las cinc pèças de fèrre de la tarifa per uman,

39
00:03:37,880 --> 00:03:43,180
mas es pas tan aisit per Superd,
quitament de falses.

40
00:03:39,680 --> 00:03:42,720
Sabi que me disi "Ruijerd".
de còps, mas...

41
00:03:42,720 --> 00:03:46,360
Bon, "Mèstre de canèla" es pas marrit.
M'agradariá de collar Eris e--

42
00:03:43,180 --> 00:03:46,360
An de pagar 2000 verds
monedas de mineral. Son las règlas.

43
00:03:50,150 --> 00:03:53,360
Dos mila monedas de mineral verd?!

44
00:04:06,250 --> 00:04:10,250
Nos retrobam uèi per discutir... de l'argent.

45
00:04:10,250 --> 00:04:14,250
Lo passatge de Ruijerd per nau
còsta 2 000 monedas de mineral verd.

46
00:04:14,250 --> 00:04:16,590
Es una soma astronomica.

47
00:04:16,590 --> 00:04:21,850
Caldriá una eternitat per levar,
quitament trabalhar de trabalhs classats S.

48
00:04:21,850 --> 00:04:23,850
Aquò's un problèma.

49
00:04:25,850 --> 00:04:28,390
Anam pas
lo daissar enrè, non?!

50
00:04:28,390 --> 00:04:30,940
De segur que sèm pas.

51
00:04:30,940 --> 00:04:34,150
Qué farem, alara?

52
00:04:34,150 --> 00:04:38,150
Ai pas encara trobat una solucion.

53
00:04:38,150 --> 00:04:41,160
Podriás córrer a travèrs l'ocean, Ruijerd?

54
00:04:41,160 --> 00:04:43,490
Quitament ieu pòdi pas gerir aquò.

55
00:04:43,490 --> 00:04:46,490
Vesi. Aquò's un problèma.

56
00:04:52,330 --> 00:04:54,750
Rudeus.

57
00:04:54,750 --> 00:04:57,840
M'es de grèu. Aquò's ma fauta.

58
00:05:01,010 --> 00:05:03,800
Ensajarai de pensar a quicòm, ieu tanben!

59
00:05:04,930 --> 00:05:09,430
Bona idèa. Prenèm un pauc de temps
per cercar nòstras opcions!

60
00:05:09,430 --> 00:05:11,390
Mercés.

61
00:05:24,030 --> 00:05:27,660
Cossí nos vau sortir d'aqueste?

62
00:05:32,370 --> 00:05:35,710
Adieu. Fa un an, non?

63
00:05:40,590 --> 00:05:43,880
Començavi d'esperar
Aviái vist lo darrièr de vosautres.

64
00:05:43,880 --> 00:05:49,970
Ò, ben, mon conselh t'a obtengut
dins d'aiga cauda vertadièra lo còp passat.

65
00:05:49,970 --> 00:05:54,730
Ai pensat que fariá
las causas son una mena de malastrosas!

66
00:05:54,730 --> 00:05:59,530
Alara, quitament los dieus s'embarran, non?

67
00:05:59,530 --> 00:06:03,070
Se veniás de virar aqueles
s'entraïna dins los gardas,

68
00:06:03,070 --> 00:06:06,620
auriás pogut ligar
amb Ruijerd dessús.

69
00:06:06,620 --> 00:06:09,410
Mas decidiguètz de los recrutar.

70
00:06:09,410 --> 00:06:11,330
Ai pas jamai vist aquò venir!

71
00:06:11,330 --> 00:06:15,710
Me divertiguèri tant en lo veire se debanar!

72
00:06:15,710 --> 00:06:18,590
Bon, èra pas gaire divertit per ieu.

73
00:06:18,590 --> 00:06:20,460
Pasmens,

74
00:06:20,460 --> 00:06:24,760
mercés a aquò, l'avètz fach
atal luènh en un pauc mai d'un an, non?

75
00:06:25,800 --> 00:06:27,800
"Tot es plan que s'acaba plan"?

76
00:06:27,800 --> 00:06:30,180
Los resultats son tot.

77
00:06:31,270 --> 00:06:34,190
Me fasètz enrabiar.

78
00:06:34,190 --> 00:06:38,610
Aquò's pas una excusa, mas ai
ai mai de conselhs per vos uèi.

79
00:06:38,610 --> 00:06:42,610
Crompar de manjar a un vendeire ambulant e
passejar pels carrièras de darrièr.

80
00:06:42,610 --> 00:06:44,990
Ai pas demandat vòstre conselh.

81
00:06:47,530 --> 00:06:50,700
Alara, que se passarà se o fasi?

82
00:06:53,620 --> 00:06:58,000
Aquò's una suspresa per deman.

83
00:06:58,000 --> 00:07:00,880
Bon alara, i anarai.

84
00:07:00,880 --> 00:07:01,920
Èp!

85
00:07:01,920 --> 00:07:02,710
Al reveire!

86
00:07:02,710 --> 00:07:05,720
Apareissètz pas sonque e
desaparéisser cada còp!

87
00:07:25,610 --> 00:07:29,740
Rudeus diguèt que nos caldriá separar uèi!

88
00:07:29,740 --> 00:07:31,950
Qué es a far?!

89
00:07:31,950 --> 00:07:34,950
Perdètz pas l'enfocament en combat!

90
00:07:43,050 --> 00:07:44,840
Sètz plan dobèrt!

91
00:07:48,760 --> 00:07:50,390
O ai fach?

92
00:07:52,810 --> 00:07:54,470
Ai aterrat un còp!

93
00:07:54,470 --> 00:07:56,810
O faguèri, non?!

94
00:07:58,850 --> 00:08:00,980
O ai fach!

95
00:08:00,980 --> 00:08:03,070
Òc! Ai aterrat un còp!

96
00:08:03,070 --> 00:08:07,400
Me fau mai fòrt! Drech?! Drech?!

97
00:08:10,070 --> 00:08:14,240
Coma de costuma, soi pas segur de qué
aquel "dieu" autoproclamat es après.

98
00:08:14,240 --> 00:08:19,870
Aparentament, l'ai entretengut
en subrepensar las causas lo còp passat.

99
00:08:19,870 --> 00:08:24,250
Alara, aqueste còp i vau
per far exactament çò que diguèt.

100
00:08:24,250 --> 00:08:27,210
I pensarai pas
tròp dur o sortir del camin.

101
00:08:27,210 --> 00:08:30,550
Aquò l'empacharà de s'amusar!

102
00:08:32,970 --> 00:08:34,100
Espèra.

103
00:08:34,100 --> 00:08:37,230
Es pas exactament çò que vòl?

104
00:08:40,390 --> 00:08:43,860
Me demandi çò que fa ara Roxy.

105
00:08:47,190 --> 00:08:49,570
Òc! M'aima aquò!

106
00:08:49,570 --> 00:08:52,030
Mai! Mai dur!

107
00:08:52,030 --> 00:08:54,410
Ò! Soi gaireben... Gaireben...

108
00:08:54,410 --> 00:08:55,620
Ups.

109
00:08:55,620 --> 00:08:57,870
Ne fretarai un mai tard.

110
00:09:02,290 --> 00:09:04,160
Uh! Odoratz!

111
00:09:04,160 --> 00:09:08,140
De manjar... Qualqu'un m'ofrirà pas de manjar?

112
00:09:08,790 --> 00:09:09,900
Èp!

113
00:09:10,090 --> 00:09:12,900
Ont vas?!

114
00:09:16,720 --> 00:09:22,770
Fa 300 ans dempuèi ma resurreccion.

115
00:09:22,770 --> 00:09:24,930
De pensar que peririái

116
00:09:24,930 --> 00:09:28,920
dins un luòc coma aquò...

117
00:09:32,650 --> 00:09:34,320
Me digatz pas...

118
00:09:34,320 --> 00:09:36,080
Es aquò?

119
00:09:40,330 --> 00:09:42,870
Deliciós!

120
00:09:42,870 --> 00:09:45,670
Grand! Saborós!

121
00:09:47,340 --> 00:09:51,840
Deliciós!

122
00:10:00,430 --> 00:10:05,060
Avètz mon mercés.
Aquò me sostendrà un an mai.

123
00:10:05,060 --> 00:10:07,900
Ne dobti. Qué fasètz
cresètz que sètz, un isopòde gigant?

124
00:10:07,900 --> 00:10:11,360
Ara, indicatz vòstre nom!

125
00:10:11,360 --> 00:10:13,990
Soi Rudeus Greyrat.

126
00:10:13,990 --> 00:10:15,530
Vesi!

127
00:10:15,530 --> 00:10:17,830
Soi...

128
00:10:17,830 --> 00:10:21,330
Kishirika Kishirisu!

129
00:10:21,330 --> 00:10:24,540
Me sonan...

130
00:10:24,540 --> 00:10:29,500
Lo Grand Emperaire del Mond dels Demònis!

131
00:10:29,500 --> 00:10:32,220
Aquò's ieu!

132
00:10:32,220 --> 00:10:34,470
Aquò's ieu!

133
00:10:34,470 --> 00:10:39,810
Paure dròlle. Deu pas aver d'amics
se jòga "Demon Emperor" sola.

134
00:10:39,810 --> 00:10:42,310
Va plan. Jogarai.

135
00:10:43,680 --> 00:10:44,690
Mon emperaire!

136
00:10:44,690 --> 00:10:48,230
Pregui lo perdon de Vòstra Majestat!

137
00:10:48,230 --> 00:10:49,440
Ò?

138
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Ò!

139
00:10:50,440 --> 00:10:52,280
Ò!

140
00:10:52,280 --> 00:10:57,030
Esplendid! Aquò's la reaccion
L'ai esperat!

141
00:10:57,030 --> 00:11:00,490
La joventut d'aqueles jorns
coneisson pas lors manièras!

142
00:11:00,490 --> 00:11:03,660
Èri ignorant de
La resurreccion de Vostra Majestat.

143
00:11:03,660 --> 00:11:05,870
Vos pregui de perdon per mon impertinéncia.

144
00:11:05,870 --> 00:11:08,960
Tot es perdonat!

145
00:11:08,960 --> 00:11:10,670
Ò?

146
00:11:15,340 --> 00:11:16,940
Ò...

147
00:11:18,470 --> 00:11:19,470
Ò!

148
00:11:19,470 --> 00:11:23,020
Qué sètz?! Que repugnant.

149
00:11:23,020 --> 00:11:24,020
Qu'es aquò?

150
00:11:24,020 --> 00:11:26,810
Qu'es aquò?

151
00:11:26,810 --> 00:11:28,020
Ai pas jamai vist quicòm coma aquò!

152
00:11:28,020 --> 00:11:32,690
Una dròlla estranha vestida coma
un succubus me sonèt "repugnós".

153
00:11:29,520 --> 00:11:31,690
Aquò's un novèl!

154
00:11:32,690 --> 00:11:37,820
Ara, te devi ma vida.

155
00:11:37,820 --> 00:11:39,450
Alara,

156
00:11:39,450 --> 00:11:42,120
Vos concedirai un desirat!

157
00:11:44,250 --> 00:11:46,960
D'acòrdi, m'agradariá una riquesa fabulosa.

158
00:11:46,960 --> 00:11:48,790
Imbecil!

159
00:11:48,790 --> 00:11:51,630
Vesètz pas que soi sens sòus?

160
00:11:51,630 --> 00:11:54,050
D'acòrdi, alara m'agradariá la mitat del mond.

161
00:11:54,050 --> 00:11:57,970
La mitat del mond?!

162
00:11:57,970 --> 00:12:00,890
Aquò's un grand desirat!

163
00:12:00,890 --> 00:12:05,770
Mas o planh. Ai pas jamai
conquistèt lo mond tanpauc.

164
00:12:05,770 --> 00:12:10,150
Compreni. Dins aquel cas,
vòstre còs o farà.

165
00:12:10,150 --> 00:12:12,070
Ò, mon còs?

166
00:12:12,070 --> 00:12:14,480
Sètz luxuriós per un tan jove.

167
00:12:14,480 --> 00:12:17,900
Me preocupi per ton avenir, ben.

168
00:12:15,740 --> 00:12:17,900
Soi pas que de blaga.

169
00:12:17,900 --> 00:12:20,820
Siáu doç amb ieu.

170
00:12:24,080 --> 00:12:25,750
Ò, espèra. Aquò farà pas.

171
00:12:25,750 --> 00:12:28,460
Ai ja un nòvi aquesta incarnacion.

172
00:12:30,290 --> 00:12:34,670
Alara, l'argent, lo mond,
e vòstre còrs es tot fòra.

173
00:12:34,670 --> 00:12:36,210
Qué me pòdes donar?

174
00:12:36,210 --> 00:12:37,590
Imbecil!

175
00:12:37,590 --> 00:12:41,180
Quand lo Grand Emperaire
Kishirika ofrís un present,

176
00:12:41,180 --> 00:12:43,180
qué pòt èsser que d'uèlhs de demònis?!

177
00:12:43,180 --> 00:12:45,310
Los "uèlhs de demònis" se vendon per fòrça sòus?

178
00:12:45,310 --> 00:12:48,730
O fan pas! E quitament pas
pensatz a los vendre!

179
00:12:48,730 --> 00:12:50,390
Ò, o vesi.

180
00:12:50,390 --> 00:12:54,400
Alara, quina mena d'uèlhs de demòni
me donaràs?

181
00:12:54,400 --> 00:12:56,570
Plan plan. Daissa-me veire ta cara.

182
00:12:56,570 --> 00:12:57,820
Va plan.

183
00:13:01,070 --> 00:13:04,280
Qué diables fas, dròlle?!

184
00:13:02,200 --> 00:13:05,480
Mantenètz-lo bas. Sabètz pas
los garçons deurián pas plorar?

185
00:13:04,280 --> 00:13:06,080
Tu pichon...

186
00:13:07,870 --> 00:13:11,420
Malediccion a tu! Mon uèlh!

187
00:13:11,420 --> 00:13:15,710
Mon uèlh!

188
00:13:15,710 --> 00:13:16,300
Ein?

189
00:13:16,300 --> 00:13:17,670
Aquí, aquí.

190
00:13:17,670 --> 00:13:19,840
Podètz veire ara?

191
00:13:22,970 --> 00:13:25,850
Te recomandi per ton don de manjar!

192
00:13:25,850 --> 00:13:30,060
Se n'avètz besonh de nòu,
esitatz pas a me trucar!

193
00:13:30,060 --> 00:13:31,810
Adieusiatz!

194
00:13:31,810 --> 00:13:34,110
Luènh!

195
00:13:42,030 --> 00:13:45,870
E aital, ganhèri l'Uèlh de la Prevision.

196
00:13:57,210 --> 00:14:01,840
Cossí soi supausat tractar
amb aquela causa de l'escasença?

197
00:14:01,840 --> 00:14:06,010
Ein? Sabètz pas cossí
de caminar drech, cul?

198
00:14:06,010 --> 00:14:09,060
O planh plan. Ai un problèma d'uèlhs.

199
00:14:10,730 --> 00:14:14,810
Un "problèma d'uèlhs"? Alara deuriás
fasètz mai atencion ont sètz--

200
00:14:14,810 --> 00:14:18,940
Òc! Qual es vòstre problèma?!
Escotas?!

201
00:14:23,360 --> 00:14:26,530
I-me'n vau plan! Sètz plan?!

202
00:14:26,530 --> 00:14:28,490
Serai juste aval!

203
00:14:28,490 --> 00:14:29,950
Cul!

204
00:14:33,370 --> 00:14:33,790
Ein?

205
00:14:35,040 --> 00:14:36,540
Ein?

206
00:14:39,750 --> 00:14:42,880
Lo Grand Emperaire del Mond dels Demònis?

207
00:14:42,880 --> 00:14:45,010
Aviái pas cap d'idèa qu'èra ressuscitada.

208
00:14:45,010 --> 00:14:46,850
Sabètz d'ela?

209
00:14:46,850 --> 00:14:50,310
L'ai pas jamai rencontrada,
mas ai ausit parlar d'ela.

210
00:14:50,310 --> 00:14:53,230
Kishirika Kishirisu,
Gran Emperaire del Mond dels Demònis.

211
00:14:53,230 --> 00:14:59,520
Dison qu'amaga 12 uèlhs de demònis dedins
son còs e pòt veire a travèrs tot.

212
00:14:59,520 --> 00:15:01,360
Qué fa dins aquela vila?

213
00:15:01,360 --> 00:15:02,650
Qual o pòt dire?

214
00:15:02,650 --> 00:15:06,950
Cossí deuriái saber cossí
l'esperit d'un emperaire demòni fonciona?

215
00:15:06,950 --> 00:15:09,400
Grand Emperaire del Mond dels Demònis!

216
00:15:07,740 --> 00:15:09,400
Cresi qu'as rason.

217
00:15:13,500 --> 00:15:15,120
M'es de grèu.

218
00:15:15,120 --> 00:15:17,830
Demorarai dins ma cambra fins a
M'acostumi a aquel uèlh.

219
00:15:17,830 --> 00:15:19,340
Compreni!

220
00:15:19,340 --> 00:15:21,460
Mercé plan.

221
00:15:23,050 --> 00:15:27,340
Eris, cresi pas qu'auràs
fòrça sòrt en cercant Kishirika.

222
00:15:27,340 --> 00:15:28,720
O sabi!

223
00:15:28,720 --> 00:15:30,390
Me demandi s'es encara en vila!

224
00:15:30,390 --> 00:15:31,720
Qual o pòt dire?

225
00:15:31,720 --> 00:15:33,810
D'acòrdi, Ruijerd, anem!

226
00:15:33,810 --> 00:15:36,020
Anem! Afana-te!

227
00:15:37,060 --> 00:15:42,400
Me calguèt aperaquí una setmana mai
per prene la penjada de mon uèlh demòni.

228
00:15:42,400 --> 00:15:45,530
Èra estonantment aisit
un còp qu'ai agut una sensacion.

229
00:15:45,530 --> 00:15:48,370
Es fòrça coma la magia sens encantament.

230
00:15:48,370 --> 00:15:51,120
Contròli mon mana per ajustar ma vision.

231
00:15:51,120 --> 00:15:56,460
La quantitat de mana que focali dins l'uèlh
cambia lo luènh dins l'avenir que vesi.

232
00:15:56,460 --> 00:16:00,290
Vejam se vòstre novèl uèlh de demòni
t'ajudarà a me batre!

233
00:16:00,290 --> 00:16:05,300
S'utilizi mai de mana,
Pòdi veire doas segondas o mai davant.

234
00:16:05,300 --> 00:16:06,630
O pòdi veire.

235
00:16:06,630 --> 00:16:08,430
Mas es esfondrat!

236
00:16:08,430 --> 00:16:11,010
Pòdi veire dos o tres d'Eris.

237
00:16:11,010 --> 00:16:12,600
Mon limit es una segonda en avança!

238
00:16:12,600 --> 00:16:15,390
Es lo mai luènh que pòdi veire clarament.

239
00:16:15,390 --> 00:16:17,980
Aprèp, una barra de drecha!

240
00:16:17,980 --> 00:16:19,520
Òc!

241
00:16:23,270 --> 00:16:24,570
Aquí ven!

242
00:16:24,570 --> 00:16:27,650
Farà semblant d'èsser
batut e tirat de sabla...

243
00:16:27,650 --> 00:16:29,200
dins mos uèlhs!

244
00:16:29,200 --> 00:16:30,700
Puèi, un còp de cap!

245
00:16:30,700 --> 00:16:32,580
Lai!

246
00:16:34,080 --> 00:16:36,580
La daissarai pas contraatacar!

247
00:16:36,580 --> 00:16:40,040
Alara, la pinçarai per l'acabament!

248
00:16:40,040 --> 00:16:42,040
Aquò's pro.

249
00:16:45,500 --> 00:16:47,300
Òc!

250
00:16:47,300 --> 00:16:49,840
Rudeus.

251
00:16:49,840 --> 00:16:52,720
Ai perdut completament.

252
00:16:52,720 --> 00:16:55,260
Eris.

253
00:16:55,260 --> 00:16:56,980
Sètz suau!

254
00:17:02,650 --> 00:17:04,650
Me'n vau a l'ostal!

255
00:17:04,650 --> 00:17:06,230
Eris--

256
00:17:09,740 --> 00:17:12,030
As plan combatut.

257
00:17:12,030 --> 00:17:17,870
Coneissiái un guerrièr Superd amb un uèlh demòni,
mas moriguèt abans de lo mestrejar.

258
00:17:17,870 --> 00:17:21,080
Aprene a lo contrarotlar
en una setmana es excepcional.

259
00:17:21,080 --> 00:17:25,170
Cresètz que poiriái quitament
ganhar contra tu ara, Ruijerd?!

260
00:17:25,170 --> 00:17:26,760
Ensajatz-lo.

261
00:17:26,760 --> 00:17:28,130
O farai!

262
00:17:31,880 --> 00:17:35,510
Ai pensat que teniái pas
una ocasion contra Ruijerd.

263
00:17:35,510 --> 00:17:39,930
Ausissi qu'as un còp de fuòc sus el,
Eris. Aquò's estonant!

264
00:17:39,930 --> 00:17:43,480
Vau plan. Ai pas besonh que me consolèsse.

265
00:17:45,440 --> 00:17:46,940
Es pas juste.

266
00:17:46,940 --> 00:17:50,050
Te vòli rattrapar, tanben, o sabètz?

267
00:17:54,410 --> 00:17:56,620
M'es de grèu.

268
00:17:59,580 --> 00:18:01,830
Perqué demandatz de perdon?

269
00:18:08,460 --> 00:18:11,130
Qué cresi que fasi?

270
00:18:11,130 --> 00:18:14,760
Veni de tombar sus aquò
uèlh de demòni per accident.

271
00:18:14,760 --> 00:18:20,270
Perqué èri content de l'utilizar
per batre Eris, que s'es entrenat fòrça?

272
00:18:20,270 --> 00:18:23,140
Me soi emportat.

273
00:18:23,140 --> 00:18:26,940
Soi pas supausat d'èsser
m'alimentant ara.

274
00:18:26,940 --> 00:18:29,980
Soi supausat portar Eris a l'ostal.

275
00:18:39,040 --> 00:18:41,750
Es tard. Ont vas?

276
00:18:45,000 --> 00:18:47,340
Ò, sonque visitar un bordèl.

277
00:18:47,340 --> 00:18:50,260
Avètz besonh de vòstre personal per dormir una femna?

278
00:18:50,260 --> 00:18:54,220
Um... Vau ensajar qualques torçaduras de mage.

279
00:18:54,220 --> 00:18:56,340
Lo vas a vender?

280
00:18:56,340 --> 00:18:58,510
Ben...

281
00:18:59,890 --> 00:19:01,640
Òc.

282
00:19:04,350 --> 00:19:10,530
Aquel personal significa fòrça per tu, non?

283
00:19:10,530 --> 00:19:13,110
Coma aquò fa.

284
00:19:14,190 --> 00:19:15,610
O fa.

285
00:19:15,610 --> 00:19:19,490
Eris faguèt far aquel baston just per ieu.

286
00:19:19,490 --> 00:19:23,870
Significa tant per ieu
coma fa aquel colar.

287
00:19:23,870 --> 00:19:28,710
Vendriás aquò, tanben,
dins las meteissas circonstàncias?

288
00:19:28,710 --> 00:19:31,420
Se necessari.

289
00:19:31,420 --> 00:19:33,300
Ai...

290
00:19:35,130 --> 00:19:37,680
Ai pas encara ganhat vòstra confiéncia?

291
00:19:37,680 --> 00:19:39,930
Te fisi!

292
00:19:39,930 --> 00:19:43,890
M'agradariá de pensar que,
dins l'annada dempuèi que te coneguèri,

293
00:19:43,890 --> 00:19:47,440
Ai aprés quicòm
a prepaus de cossí fonciona lo mond ara.

294
00:19:47,440 --> 00:19:51,780
Ai aprés quant
los Superd son odiados,

295
00:19:51,780 --> 00:19:56,700
e que nos son cargats un
soma impossibla en onoraris coma resultat.

296
00:19:56,700 --> 00:20:01,120
Mas malgrat aquò, ensajatz
per traversar la mar amb ieu.

297
00:20:01,120 --> 00:20:06,960
Es per aquò que voliái trabalhar
a travèrs aquel problèma amb vos.

298
00:20:06,960 --> 00:20:08,290
Alara, perqué?

299
00:20:08,290 --> 00:20:11,800
Perqué ensajatz de
far tot tu meteis?

300
00:20:13,960 --> 00:20:19,970
Ai pas de causida. Fa una setmana,
e avèm pas trobat cap de pistas.

301
00:20:19,970 --> 00:20:27,850
Las solas opcions que me pòdi pensar
vendon mon personal o s'estocan.

302
00:20:27,850 --> 00:20:33,110
Mas vesètz s'estofar
e lo contraban coma "mal", non?

303
00:20:33,110 --> 00:20:37,820
Quitament se fonciona, i a pas cap de sens
se fractura nòstre partit.

304
00:20:37,820 --> 00:20:42,700
Vendrai mon personal per d'argent,
qu'utilizarem per pagar lo prètz corrècte.

305
00:20:42,700 --> 00:20:45,370
Aquò satisfarà tot lo monde.

306
00:20:45,370 --> 00:20:48,080
Aquò's nòstra melhora opcion.

307
00:20:49,500 --> 00:20:51,290
Rudeus.

308
00:20:51,290 --> 00:20:53,670
Aqueste problèma es ma fauta.

309
00:20:53,670 --> 00:21:00,550
Mon orgulh vos permetrà pas
para solucionarlo vendiendo tu personal!

310
00:21:01,550 --> 00:21:03,510
En mai d'aquò...

311
00:21:04,890 --> 00:21:07,140
Qué pensarà Eris?

312
00:21:07,140 --> 00:21:12,270
Renonciariá pas a vòstre personal
tanben "fracturar nòstre partit"?

313
00:21:17,900 --> 00:21:23,240
Barrarai los uèlhs a tot mal fins a
l'avèm fach traversar l'ocean.

314
00:21:25,120 --> 00:21:30,120
Alara, cèrca tos contrabandièrs, Rudeus.

315
00:21:30,120 --> 00:21:33,420
Te seguirai.

316
00:21:33,420 --> 00:21:36,300
Aquò's la fin d'aquela discussion.

317
00:21:37,800 --> 00:21:42,760
Parlant entre eles
del còr es un trabalh dur, non?

318
00:21:46,560 --> 00:21:48,020
Qual i a?!

319
00:21:49,730 --> 00:21:52,600
Ò, ai tan paur.

320
00:21:52,600 --> 00:21:55,820
Aisit, soi pas aquí per luchar.

321
00:21:55,820 --> 00:21:59,940
T'ai cercat per te dire mercés.

322
00:21:59,940 --> 00:22:02,400
Ò, t'ai ajudat l'autre jorn.

323
00:22:02,400 --> 00:22:05,370
Netejaire de Gallus de nom.

324
00:22:05,370 --> 00:22:08,290
Plan de te conéisser, dròlle.

325
00:22:09,000 --> 00:22:12,040
"Episòdi 12"
"La Dona amb los Uèlhs Demònis".

326
00:22:12,990 --> 00:22:21,520
Sostítol de Kenneth02.
Robatz PAS de Ladrèrs.

327
00:23:42,050 --> 00:23:43,260
"Lo còp que ven"

328
00:23:43,260 --> 00:23:46,970
"Lo còp que ven"
"Connexions perdudas"